Как правильно произносить названия марок автомобилей


Правильное название марок автомобилей  Каждое живое существо и каждый предмет в мире имеет своё имя или своё название. Но не всегда можно прийти к общему мнению как правильно оно произносится. Эта проблема коснулась и названия марок автомобилей. По причине столь большого разнообразия компаний международных авто производителей, как раз здесь-таки царит настоящий фонетический хаос.

Вот, например, как правильно произносится Lamborghini — «Ламборджини», или «Ламборгини»? Или, как правильно произносить название марки автомобиля «Ситроён» или «Ситроэн»? Корректно произносить название помогут сведения о родине автомобиля. Если знать, как ставятся ударения в языке этой страны, и как читаются буквы, можно самостоятельно прочитать любые названия.

Вместо ошибочного «Ренаулт» (Renault) — получаем «Рено», а вместо «Пеугеот» (Peugeot) – правильно будет «Пежо». Если уж заговорили про Пежо, то Пежо Бо́ксер или Пежо Боксе́р (ударение на второй слог)? С учетом правил английского языка, правильным будет первый вариант названия марки автомобиля.

Труднее приходится, когда производители сами определяют, как звучать их названиям марок автомобилей. Тут от знания языка и умения читать толку мало. Например, как правильно произносить Фольксваген «Фэтон» (Phaeton), или «Фаэтон»?


По утверждениям создателей, случай с Phaeton действительно сложный. Само название происходит из греческой мифологии, так что более корректно было бы говорить Фаэтон. Но французское произношение слова звучит как «Фэтон», в связи с чем, было принято решение называть автомобиль на французский манер – Фэтон.

А известен ли вам легендарный Фольксваген Скирокко (Volkswagen Scirocco)? Нет? Ничего страшного, ведь правильно он произносится как «Широкко».

Ещё один классический пример от Фольксваген – Карман Джиа (Karmann Ghia). Но это не правильно. Правильным название марки автомобиля будет – «Карман Гиа». Это уже из итальянского; там буквы «gh» читаются как «г», прямо как в слове «спагетти».

А как же тогда упоминавшееся ранее Lamborghini? Оно-то произносится как «Ламборджини»? Так вот, правильное название марки автомобиля – «Ламборгини» (gh в итальянском всегда читается как «г»).

У Ламборгини имеется ещё много кандидатов, чтобы поломать язык. Например,  Gallardo – правильно произносится Галлардо? А вот и нет. Правильно нужно говорить Гайардо. Это испанское название из мира быков. Там их называют именно Гайардо и двойная «ll» не произносится.

Еще одно название от Ламборгини – Murciélago. Здесь над буквой «е» стоит ударение, поэтому правильно оно читается, как Мурсъелаго.

Но и у Ламборгини припасено ещё кое-что. Я про Countach. Как же всё-таки правильно произносить Каунтеч или Кунтач? Правильно Кунтач. Слово «Кунтач» на Пьемонтском наречии (Пьемонт – административный регион в Италии) означает «изумление». Это название марки автомобиля придумал один из команды дизайнеров, чтобы выразить своё изумление внешним видом авто.

В премиум категории спортивных автомобилей есть ещё один представитель креативно подошедший к названию марок автомобилей. Речь идет о Porsche серии Cayman. Как же произносится правильно – «Кайман» или «Кеймен»?

На самом деле серия называется Кеймен. Производители специально нанесли название марки автомобиля на заднюю часть автомобиля шрифтом на английский манер, так что правильно говорить «Кеймен».

Но кроме этого у Porsche есть внедорожник, произношение названия которого может озадачить ещё больше. Речь идет о Cayenne. Но в этом случае как пишется, так и читается – Кайен.

Однако подобное правило не подходит для названия Citroën. Здесь правильно произносить Ситроен, поскольку это марка французских автомобилей. Но не всё так просто. Многие в Германии называют эту марку не иначе как «Цитрён».

К счастью тех, у кого проблемы с произношением сложных названий марок автомобилей, многие производители не ломают голову для названий своих моделей. Такие популярные модели как Audi R8, Audi A6, BMW C4 или Mercedes-Benz E-класса не заставляют краснеть  фанатов за не правильное произношение «имен» своих любимцев.



Похожие статьи:

3 комментария к записи “Как правильно произносить названия марок автомобилей”

  1. Алекс Воронин:

    Да ничего страшного в неправильном произнесении нет, можно просто считать его русской версией произношения автомобиля. Попробуйте кому-нибудь сказать, что он неверно произносит название автомобиля и при этом не выглядеть в его глазах дураком.

  2. Тарас Горевой:

    Ну да, иногда я общаюсь с русскими и не понимаю о чём идёт речь совсем. Сам живу в Англии, поэтому произношу на русском точно также, только с русским акцентом 🙂

  3. Boomero4ek:

    Спасибо за статью. Давно знаю как правильно произносятся названия марок и их модели, но статью было интересно почитать.

    К стати, у людей есть проблемы с произношением даже простых названий марок, как например BMW. Много раз слышал, и меня это очень бесило, как говорили биэмдаблъю вместо бээмвэ либо биэмви.

Оставить комментарий: